Sebelumnya di Continuum...
Dia kembali untuk menyelamatkan Emily.
Emily dalam bahaya.
Aku dari masa depan.
Masa depan seminggu dari sekarang.
Dalam beberapa jam. Kiera akan menangkap Lucas.
dan menemukan sebagian alat Time Travel itu.
Aku ingin mengubah sedikit keadaan.
Apa yang kau lakukan?
Meng-non-aktifkan kamera CCTV disini.
Alec ada dua! Aku ada dua!
Aku yang akan menentukan Alec Sadler mana yang akan melahirkan,
masa depan yang kita berdua inginkan.
Jangan jatuhkan itu.
Kau tunduk dibawah aturan GCC, bahwa barang - barang ini,
akan disita,
untuk penghapusan utang dan perbaikan status.
Ya, silahkan.
Kini kedua orang tuamu sudah tiada, Apakah kau tetap...
...tinggal disini atau membeli rumah baru?
Mom.
Kami tetap disini.
Kami selalu tinggal disini.
Terserah.
Chip tanda pengenal.
Cobalah untuk tidak menjual semuanya.
Apakah sudah selesai?
Ada beberapa barang yang ingin aku simpan.
Untuk kenang - kenangan.
Untuk itu akan dikenakan biaya 10 persen...
...untuk menutupi biaya layanan panggilan.
Tentu saja.
Nostalgia hanya buang - buang ruang dan energi.
Lihat.
Bukankah ini keren?
Media lama.
Hannah, dimana kau menemukan ini?
Di belakang lemari.
Kau tak mengerti.
Ini tak boleh ada di sini.
Kiera jangan!
Jangan!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Ini selundupan.
Media cetak yang menghasut.
Aku bahkan tak tahu kami masih punya ini.
Ya, tentu saja.
Hanya untuk kenang - kenangan, kan?
Kalian dalam masalah.
Translated by bolangcinloe http://bolangcinloe.blogspot.com/
== sync, corrected by caioalbanezi == == www.addic7ed.com ==
Tidak.
Siapa yang membunuhku?
Kau yang mana?
Aku rasa jawabannya adalah kau yang mana.
Kau mengkhianatiku, Alec.
Kau memanfaatkanku untuk menemukan alat Time Travel itu.
Dimana?
Aku menyembunyikannya.
Aman.
Dan yang sebagian lagi?
Yang sebagian lagi apa...?
Yang dari Timeline ini.
Yang membuatku terbunuh, yang kutemukan dari Lucas.
Kau mengambilnya?
Untuk itukah kau kembali?
Apa? Tidak, tidak!!
Aku baru saja disini.
AKu tak ada hubungannya dengan ini.
Benarkah? Sebab di Timeline tanpa dua Alec Saddler,
Aku tidak ditembak dikepala.
Aku ingin tahu siapa yang melakukan ini.
Aku tidak tahu.
Aku baru saja meninggalkanmu dimasa depan.
Ya.
Dan sekarang masa depan akan menangkapmu.
Kau tahu kerusakan apa yang telah kau ciptakan?
Kiera Aku harus menyelamatkannya.
Hanya itu kesempatanku.
Kau menghancurkan semuanya.
Keluargaku mungkin takkan pernah ada sekarang.
Aku tahu.
Aku tahu dan aku minta maaf.
Aku tidak berpikir.
Jika aku tahu kau akan berakhir seperti ini,
dia akan...
Kau lihat itu?
Bukan hanya kau yang membuat kesepakatan dengan...
...yang jahat.
Kau salah satu dari mereka?
Freelancer mengirimku kembali untuk membersihkan kekacauanmu.
Hanya ini caranya untukku bisa kembali pulang.
Apa maksudnya?
Aku harus menyingkirkan salah satu Alec Sadler.
Bisa saja kau.
Tn. Walikota!
Ah, itu Walikota.
Dimana sopan santun ku?
Aku tak kenal kamu.
Tak usah kuatir dengan aku.
Pengacara.
Aha.
Nona, boleh beri kami waktu sebentar?
Baiklah...
Jadi kau seorang pengacara?
Apa hubungan kita?
Kau bekerja untuk Liber8.
Aku bekerja untuk Liber8.
Gord Solomon.
Pengacara.
Manajemen Reputasi.
Pemecah Masalah.
Apakah aku punya masalah yang perlu dipecahkan?
Tergantung.
Travis dan Sonya kembali bersama - sama.
Rencanamu untuk mengadu-domba mereka,
tampaknya menjadi bumerang buatmu,
jadi, ya.
Jangan stress kawan.
Jangan stress.
Mereka tidak punya kebutuhan yang mendesak,
untuk membalas dendam.
Faktanya mereka punya rencana untukmu.
Rencana besar.
Mereka menyebutnya, "Jalan menuju kekuasaan".
Dan itu melibatkan aku, Balai Kota,
dan semua yang berpengaruh denganmu.
Hal yang menyenangkan!
Ayo.
Mari kita berteman.
Jadilah teman ku.
Raincheck!
Apa yang terjadi?
Apa ini? Seseorang yang kita kenal?
Kau bisa bilang begitu.
Carlos, Aku bisa menjelaskannya.
Apakah ini semacam lelucon gila?
Aku tahu ini sulit untuk dipahami tapi aku butuh bantuanmu.
Untuk apa?
Menyingkirkan dia.
Aku.
Kau bisa melakukannya sendiri.
Kau ingin agar aku melihatnya.
Ini membuatnya lebih mudah untuk dijelaskan.
Ketika seseorang kembali ke Masa,
dimana mereka ada,
mereka akan mencari diri mereka sendiri.
Dan menyebabkan banyak masalah.
Aku rasa dia ada hubungannya dengan ini?
Jangan libatkan aku.
Dia juga ada dua.
Hidup.
Apakah ini ada hubungannya dengan Pembunuhan Escher?
Tunggu, apa katamu?
Kau dengar aku.
Kapan kejadiannya?
Pagi tadi.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku?
Kau kembali untuk menyelamatkan Emily,
Sekarang Escher mati, dan kita punya masalah ini.
Bukan Aku.
Itu masalahnya, Alec.
Kau pelakunya.
Kau mau mengubah keadaan?
Kau sudah mengubah semuanya.
Yang mana dirimu?
Yang mana yang namanya Kiera...
...yang sudah bekerjasama denganku sejak tahun lalu?
Yang mana yang merupakan pasangan ku?
Teman ku.
Cameron.
Hei, ini aku.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Jaringan lagi bermasalah.
Ada masalah dengan CMR mu.
Aku tak bisa dengar atau lihat apa yang kau lakukan.
Aneh.
Aku yakin kau tak bisa memperbaikinya, Alec.
Itulah masalahnya.
Aku kehilangan semua tenaga disini kemarin.
Sistem CCTV mati, dan semua prosedur...
pemeliharaanku diblokir oleh program internal lainnya,
Aku tak tahu apa sebabnya dan kenapa.
Ditambah banyak benda disini yang berpindah tenpat atau hilang.
Termasuk potongan Time Travel itu.
Kau pernah kesini?
Ya.
Aku yang ambil potongan itu.
Aku ke Lab mencari Emily.
Emily?
Tak usah terlalu kuatir dengannya sekarang,
tapi kita berdua harus bicara serius tentang dia.
Baiklah.
Ini bukan tentang burung dan lebah, kan?
Bukan.
Tapi sama pentingnya.
Aku akan mampir nanti, oke?
Baiklah, daah.
Sial.
Berhasil?
Ya.
Aku tahu tempat untuk menyimpan mayat.
Untuk sementara.
Tunggu hingga aku tahu siapa pembunuhnya.
Aku.
Carlos aku tahu, sulit untuk...
...menerima semua ini, Tapi percaya atau tidak,
Aku mengenalmu sebaik dia mengenalmu.
Bahkan mungkin lebih.
Carlos yang kukenal, berdiri tepat disampingku,
ketika orang lain berpaling.
Pasanganmu masih hidup.
Apa kabar terkini mengenai Pembunuhan Escher?
Kamu melakukan penyisiran penuh di Galeri.
Tidak ada apa - apa sejauh ini.
Kami mendapatkan pernyataan saksi mata,
dan mendapatkan rekaman CCTV di lokasi tersebut.
Aku ingin ini dijadikan prioritas.
Escher berteman dengan Kepolisian ini.
Mengerti.
Selamat atas terpilihnya dirimu sebagai Walikota, Martin.
Apa yang Kepolisian ini bisa bantu?
Terima Kasih.
Tapi aku kesini bukan untuk membicarakan politik.
Perubahan yang baru.
Kau kesini untuk membicarakan apa?
Kesepakatan.
Kau bekerja sama dengan Liber8?
Aku tak bekerja sama dengan siapapun.
Mereka berkontribusi atas kampanye ku,
namun ketika aku tahu siapa mereka,
Sudah sangat terlambat.
Omong kosong, Jim.
Kau tahu dengan pasti dengan siapa kau berurusan.
Aku kira aku bisa mengatasi mereka.
Aku salah.
Dan sekarang mereka ingin bagiannya.
Jadi kau datang ke kami untuk ditukarkan dengan apa?
Aku butuh kekebalan.
Benarkah.
Kekebalan untuk ditukarkan dengan Informasi.
Detail mengenai Liber8.
Asosiasi, tempat persembunyian, keuangan dan mata - mata.
Dan darimana kau tahu mengenai detail - detail itu?
Kekebalan.
Mungkin.
Kau perlu memberikan kami sedikit sebelum aku menyetujuinya.
Hei.
Apa itu?
Bukan urusanmu.
Kiera aku dipihak mu.
Benarkah?
Sebab aku tak diberi tahu,
bahwa kau yang mencuri potongan Time Travel itu, oleh dirimu yang lain.
Aku tak kesini untuk membantumu, Alec.
Maafkan aku.
Itu merupakan kata hati
Apa yang sedang dilakukan oleh diriku yang lain?
Berusaha keras mencari tahu siapa yang menyabotase...
...jaringan ke CMR ku.
Aku rasa itu ulahmu.
Ya, kupikir akan sedikit canggung...
...Jika dia melihat dan mendengar apa yang kita lakukan.
Bagus.
Lagipula, mengenalmu takkan membuat dirimu yang lain,
cepat menyelesaikannya.
Bagaimana Emily?
Dia baik - baik saja.
Jangan hancurkan hidupnya,
sekarang kau sudah terlibat terlalu jauh dalam masalah ini untuk menyelamatkannya.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan sekarang Alec...
...tinggalkan dia.
Aku pikir pembunuhku lah yang mengambil potongan Time Travel Itu
Aku mati karena baru saja menemukannya dari Lucas.
Bisakah kau memutar ulang rekaman CCTV di lab?
Aku meng-non-aktifkannya saat aku tiba.
Kenapa?
Aku tak bisa ambil resiko dia melihat ku.
Tapi aku pikir.
Jika jaringan CMR nya masih aktif maka ada kesempatan,
Jika gambar pembunuhmu masih ada di dalam...
...sistem nya.
Aku hanya butuh akses ke peralatan.
Aku bisa memasukkanmu.
Dia disana?
Ya.
Baiklah.
Apa? Kau mau masuk begitu saja?
Dia tak tahu aku bukanlah aku.
Lagipula, Dia dan aku punya sesuatu yang tidak kita miliki.
Apa itu?
Kepercayaan.
Ada petunjuk?
Semuanya, tidak.
Ada beberapa hal yang terjadi disini, membuatku bingung.
Oh, Bagus.
Kau menemukannya.
Ya.
Di bawah beberapa peralatan.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Aku menemukan bagian yang lainnya dari Lucas.
Aku menaruhnya di meja mu.
Mungkin Jason yang mengambilnya,
dan menaruhnya di tempat aman.
Dan darah itu?
Darah apa?
Beberapa tetes dimana aku menemukan potongan - potongan lainnya.
Aku tidak tahu.
Apa yang kau sembunyikan Kiera?
Tidak ada.
Tidak ada yang aku sembunyikan.
Ini berita bagus.
Aku selangkah lebih dekat untuk pulang, kan?
Simpanlah.
Kau masih punya potongan yang lainnya?
Ya, Aku akan memberikannya padamu.
Kau tahu Escher membuat...
...sumber energi Anti - Materi yang stabil?
Dan membeli energi LaRoche?.
Tetapi aku agak kuatir kalau penelitian Escher...
...mungkin akan musnah bersama dia.
Alec, mengenai Escher...
Ada apa dengannya?
Aku pikir...
Semuanya baik - baik saja?
Tes DNA yang kulakukan pada Jason...
...cocok.
Dia ayahku.
Biar aku tangani yang ini.
Bisnis geng biasa...
...tak cukup menarik untuk mu lagi, Marco?
Kau membantu organisasi teroris.
Omong kosong.
Kami tidak ada hubungannya dengan Liber8.
Aku tak pernah bilang mengenai Liber8.
Apa? Tidak ada sindiran tajam?
Bahkan spekulasi siapa yang mengkhianati mu?
Biar ku tebak.
Dia baru saja memenangkan Pemilu dan ingin membereskan masalahnya.
Semuanya akan jauh lebih lancar...
...jika kau bekerjasama.
Ayolah, Bung.
Balai kota dalam genggaman Liber8.
Kalian dalam masalah besar.
Aku tak bisa memberitahu mu lagi.
Travis.
Aku tahu kau bebas.
Kita harus bicara.
Ya.
Apa yang terjadi?
Langkah awal strategi perang yang baru.
Ayo.
Jason.
Ayah.
Kau tahu aku tak pernah kenal ayahku.
Aku merasa kalau kita mesti saling mengenal.
Jadi bagaimana perubahan sejarah itu akan terjadi?
Itulah alasanku ke sini.
Di Timeline lain, aku ke sini dengan Emily,
membawa alat Time Travel.
Itu membuat semua Freelancer datang ke sini.
Terjadi beberapa tembakan.
Dia terbunuh.
Kejadiannya hari ini.
Kau menunggu seseorang?
Sembunyi! Sembunyi! Sembunyi!
Hai.
Maaf aku masuk begitu saja.
Tak apa - apa.
Aku hanya ingin bicara sebentar denganmu.
Oh ya, ya.
Aku paham.
Ini salah satu harinya, huh.
Sebenarnya aku membawa ini.
Ini berbahaya.
Aku melakukan tes DNA padamu.
Mhm?
Dimana Emily?
Dia dalam perjalanan.
Oh ini tidak bagus.
Ini tidak bagus.
Emily...
Aku tahu kau ayahku.
Hmm.
Kau dengar aku?
Hm?
Kau ingin katakan sesuatu?
Uh, Aku bukanlah ayahmu.
Tidak, Kau tidak mengerti.
Genetik kita cocok.
Ayah dan anak.
Oh, sial.
Tentu saja.
Ya.
Lalu...
...kau anak ku?
Mungkin.
Mungkin?
Hei. Aku terima pesanmu.
Berbaliklah.
Apa?!!
Jalan.
Apa yang terjadi?
Aku menyelamatkan hidupmu.
Benarkah?
Benar.
Cukup.
Kau bertingkah aneh sejak keamrin.
Apa yang terjadi?
Aku janji akan menjelaskan semuanya padamu.
Berilah aku waktu untuk menyelesaikannya.
Bisa?
Ya, bisa.
Apapun keinginanmu Alec.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Oh, dia masuk.
Ah, teman mu.
Aku akan tangani yang ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menjadi warga yang baik.
Aku kebetulan berada di tempat umum,
ketika Tn. Escher menemui ajalnya.
Hm. Tentu saja kau disana.
Kau tak terkejut melihatku hidup.
Haruskah?
Apa mau mu?
Hanya ingin keluar dari situasi ini.
Dan pastikan aku tidak dipaksa,
oleh hukum untuk mengatakan...
...suatu hal tertentu.
Sesuatu tentang Penjelajah Waktu.
Siapa mereka?
Entahlah.
Penjelajah Waktu.
Mereka tidak berteman dengan Protective, atau kita.
Apa yang membuatmu berpikir...
...kita tak perlu mengkuatirkan mereka lagi?
Ada sesuatu yang dikatakan Protector...
...sebelum dia membebaskan aku.
Mereka punya masalah yang lebih besar.
Protector mengeluarkan mu.
Ya.
Aku kasih kau waktu dua menit.
Kau benar, Garza.
Kagame lebih terterik dengan warisannya...
...daripada apa yang terbaik buat Liber8.
Aku mempercayainya sebab dia adalah guru ku, mentor ku.
Aku yakin perlawanan bisa terjadi...
...dari keinginan terakhir orang mati, dan keyakinan ku sudah beda sekarang.
Tepat.
Untuk memastikan perubahan kita harus serang titik masalahnya
dan berjuang dengan gigih.
Kita harus menyingkirkan diri kita...
...dan menghubungkan kembali dengan kenyataan yang menyatukan kita dimasa depan.
Dan bagaimana kita mencapainya?
Jika musuh tak ingin menemui kita di Medan Perang...
...maka kita harus membawa Medan Perang kepada mereka.
Sebentar.
Woah woah woah woah.
Temanmu ini tertangkap kamera CCTV galeri...
...duduk bersama Escher, sesaat sebelum dia terbunuh.
Aku mungkin melewatkan bagian itu .
Aku siap untuk membuat pernyataan, Detektif.
Ya, Aku bertemu dengan Tn. Escher...
...empat mata untuk urusan bisnis, tidak lebih.
Aku ke sini dengan sukarela.
Heh.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau ingin memproses nya?
Silahkan saja.
Aku tak menyembunyikan apapun.
Baiklah.
Ada apa?
Bukan berita bagus.
Aku ingin kau kembali ke lab.
Sebenarnya itu bukanlah lab ku.
Aku tak bisa kemana - mana sesuka hatiku.
Itu membahayakan aku.
Kau cukup sembunyi saja...
...untuk memasang Firewall di CMR ku.
Aku ingin kau memecahkan pembunuhan ku.
Lagipula, kau selalu bisa...
...menjaga dirimu sendiri, Alec.
Kau takkan meninggalkan aku, kan?
Tidak di Timeline ini.
Aku akan menemukan cara untuk memasukkanmu ke lab.
Aku butuh tumpangan.
Hubungilah taksi.
Kau seharusnya melindungi ku.
Uh, Tidak.
Kau ingin perlindungan, itulah sebabnya kau bersembunyi di sini.
Itu bukanlah hal yang sama.
Kau ingin tetap aman?
Diamlah.
Dewan Perdagangan Kota ingin bertemu denganku secara pribadi.
Kau ingin CEO perusahaan kelas atas datang ke sini?
Aku sungguh tidak peduli.
Bagaimanapun aku masih di kantor.
Yang Mulia.
Kau seharusnya peduli.
Yang aku ketahui,
hubungan mu dengan Piron Corp, sangat penting bagi mu.
Menjadi anggota dewan yang baru.
Apa maksudnya?
Artinya kau bisa saja menyalahkan aku,
karena kerjasama ku dengan Liber8,
yang memungkinkan aku mencapai tujuanku,
ketika kau selesai melakukan hal yang sama dengan Piron.
Kau bekerja sama karena itulah yang akan terjadi...
...jika kau ingin membuat perbedaan.
Mungkin kau tak menyukai hasil nya.
Aku tak sepertimu.
Teruslah katakan itu pada dirimu.
Aku butuh ambulans di kantor polisi.
Oh hai.
Apa yang terjadi di sana?
Aku memberikan pernyataanku.
Seperti yang aku bilang, tidak ada apapun yang menghubungkan aku,
dengan pembunuh Escher.
Secara langsung.
Aku tahu kau yang melakukannya.
Aku melakukan banyak hal.
Kau harus lebih spesifik.
Kau yang membunuh dia.
Kau yang membunuh Escher.
Oh, ayolah. Jangan pura - pura marah.
Baiklah, itu aneh.
Bisakah kita fokus, Matthew?
Oh ya, maaf.
Sampai dimana kita?
Uh, oh, ya.
Kita lagi membicarakan sesuatu dimana kau tampaknya berpikir,
kau tahu apa yang terjadi,
dan itu ada kaitannya dengan aku.
Kau bisa menghemat napasmu,
sebab tak ada yang perlu kau katakan,
untuk mendapatkan apapun keinginan mu.
Escher adalah ayah nya Alec.
Huh.
Aku tak mengetahuinya.
Alec belum tahu dan aku tak ingin memberitahunya.
Namun ku rasa urusan bisnismu,
akan menjadi sedikit sulit,
saat Alec tahu kau yang membunuh ayahnya.
Aku paham maksudmu.
Apa mau mu?
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi.
Menjauhlah dari Alec.
Um.
Alec yang mana?
Nah.
Kau sungguh ingin bermain - main dengan ku Kiera?
Bagaimana kau tahu?
Kau baru saja memberitahuku.
Dan aku cerdas, Aku ahli Matematika.
Apa maksudnya?
Beberapa hal akan terlihat jelas jika kau memperhatikannya.
Dan, kau tahu, termasuk Time Travel .
Bisa nyalakan sirine dan percepat jalanmu?
Aku akan terlambat.
Kita tak boleh melakukannya, Pak.
Unit 16, Kasus serangan jantung dilaporkan terjadi di sekitar anda.
Di persimpangan Jalan Hamilton dan Davie.
Unit 16 dalam perjalanan.
Kami tepat disekitar persimpangan.
Sungguh?
Aku tak punya waktu untuk ini!
Pak, Saya memintamu untuk tenang.
Kami menerima panggilan 911,
dan kami unit bantuan yang terdekat.
Aku perintahkan padamu untuk abaikan panggilan itu.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Tidak lama.
Selamat atas kemenanganmu.
Kami semua sangat bangga padamu.
Apa mau mu?
Kampanye mu menjanjikan akuntabilitas.
Kami cuma ingin memastikan bahwa kau menepati janji mu...
...kepada para pemilih.
Kami sudah siapkan daftar permintaan mu.
Permintaan ku?
Permintaan kita.
Aku rasa kita menginginkan hal yang sama, Jim.
Untuk hidup mu.
Mulai.
Kepentingan perusahaan di Kota ini,
telah menodai Demokrasi kita.
Pare pemilih memilihku untuk membasmi korupsi ini.
Yang terjadi di Anggota Dewan hingga Kepolisian.
Sendi - sendi perekonomian yang sah hanyalah kedok belaka...
...atas pencurian dan pemerasan besar - besaran.
Kalian tahu apa yang sedang kita lihat?
Ini disiarkan secara langsung?
Ini ada di website Liber8 jadi siapapun bisa melakukannya.
Alec di sini.
Oh, hei.
Hei.
Ada apa dengan bocah ini?
Inspektur Dillon, ini Alec Sadler,
teknisi pribadi ku yang jenius.
Aku memintanya untuk datang.
Senang berjumpa dengan mu.
Aku rasa dia bisa membantu kita menemukan Walikota.
Dan bagaimana dia akan melakukannya?
Aku bisa mendengarmu.
Maka jawablah pertanyaan tadi.
Aku bahkan tak tahu apa yang kita bicarakan.
Perlihatkan pada nya apa yang bisa kau lakukan.
Kau di sana?
Mhm.
Baiklah, Kau tak boleh bicara denganku di depan diriku yang lain.
Usaha yang bagus, mengeluarkan Alec dari sini.
Aku meng-akses CMR mu.
Semoga aku bisa melihat siapa pembunuh mu.
Kita mungkin punya masalah di sini.
Tampaknya seperti gangguan video berat.
Sial! Ada dua signal.
Kau baik - baik saja?
Ini tentang DNA.
Ternyata kebalikannya.
Apapun itu, Aku ada untukmu, Alec.
Terima kasih.
Aku rasa aku tahu...
...siapa yang membunuh dirimu yang lain.
Tampaknya kedua Kiera mengirim video,
pada saat dirimu yang lain terbunuh.
Boleh bicara sebentar?
Mungkin butuh waktu tapi aku bisa menguraikan...
...video yang rusak.
Mendapatkan tampilan yang jelas dari pembunuhmu.
Apakah ini Alec mu atau Alec kita?
Apa yang kau ketahui?
Sebanyak yang sudah kupahami,
tentang Time Travel, baju canggih, orang yang lebih dari satu.
Aku ingin tahu dengan siapa aku berurusan.
Ini Alec yang bisa kita percaya?
Sungguh, Carlos?
Yang ku tahu adalah bahwa Alec ini takkan pernah memberiku alasan,
untuk percaya bahwa dia takkan membantu kita.
Kepercayaan akan muncul, selagi kita bekerjasama Carlos.
Tak satupun dari kita yang tidak pernah membuat keputusan buruk
Tak peduli dari Timeline mana kita berasal.
Ada beberapa hal...
...yang mungkin bisa kujadikan kunci.
Mungkin bisa mempersempit lokasi menggunakan metode triangulasi.
Bocah itu ternyata cerdas.
Bagus, apa yang kau temukan?
Video nya sangat terselubung.
Memantul dari jutaan server...
sehingga aku tak bisa lacak asalnya,
Tapi beberapa suara - suara bising,
dan ganguan - gangguan video secara spesifik mengarah ke...
...radiasi elektromagnetik di daerah itu.
Harus akui kegigihannya.
Cukup.
Cukup apa!
Apa?
Ketemu.
Walikota ditemukan.
Benarkah?
Tidak mungkin.
Ya, signal siaran langsung itu adalah signal palsu yang sangat besar.
Tapi aku punya worm yang bekerja sejak beberapa bulan lalu,
ketika Lucas menanam virus di sistem kita.
Meninggalkan jejak digital.
Aku mengaktifkannya, dan melacak balik.
Beruntung sekali.
Ya.
Kau punya alamatnya?
Ya, akan ku sms.
Oh bagus.
Usaha yang bagus.
Terima kasih.
Ini dia.
Gudang kosong.
Tentu saja, ini selalu mengenai gudang kosong.
Oh Jim.
Salah satu dari kalian sebaiknya menembak ku sekarang.
Kau masih di sana?
Ya.
Diri mu yang lain menuju ke lab,
jadi sebaiknya kau keluar dari sana.
Baiklah, akan ku reset jaringan ini secepatnya.
Aku tetap bisa mengerjakannya...
...dari jarak jauh.
Jangan kuatir Kiera, kita akan temukan pembunuhmu, Aku janji.
Terima kasih, Alec.
Kami akan menjaminmu keluar malam ini,
tapi dengan catatan kejahatanmu, kau perlu melihat - lihat penjara.
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Bantu aku.
Apapun punya alasannya.
Tempatkan aku satu sel sama orang ini.
Hei Jim!
Kau sudah tamat!!!
Kau paham? Tamat!
Kau mau lari kemana?
Duduklah.
Aku akan segera menemuimu.
Sementara itu, diamlah.
Sudah sangat terlambat, Penasihat.
Namun semua ini, hanyalah Korupsi yang tak seberapa,
artinya, jika dibandingkan dengan kesepakatan yang telah ku buat dengan,
banyak perusahaan seperti Vickernail, Sunmanto, Vermitas,
dan bahkan Piron yang semuanya menginginkan aku...
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada.
Tidak ada?
Tidak ada tuntutan.
Tidak ada yang mau menghadirkan orang ini sebagai saksi.
Terlalu beresiko.
Sialnya, Liber8 tampak seperti pahlawan...
...karena menculik bajingan ini.
Dia sudah tamat.
Dia baru saja membunuh karir politiknya.
Jika dia pintar...
...dia takkan pernah menampakkan wajahnya di kota ini lagi.
Liber8 memainkannya dengan sangat baik.
Hati dan pikiran.
Aku rasa kita sudah selesai.
Kau tahu, aku selalu berhati lembut...
...kepada Gadis bandel berambut pirang.
Orphan Annie.
Anne dari Green Gables.
Aku tak punya banyak waktu, Kellog.
Kini orang tua itu sudah tiada,
dan aku yakin kau mencari sponsor baru.
Aku akhirnya terlepas dari cengkraman Escher...
...dan sekarang kau mau aku bekerja untukmu.
Woah woah.
Aku takkan melakukan itu jika aku jadi kau.
Aku rasa ini sungguh bagus buat kita.
Kau akan tetap dekat dengan bocah kesayanganmu dan aku akan menjaga rahasiamu,
nama asli dan kemampuanmu yang mengesankan.
Baiklah.
Aku tidak mau.
Kau ingin memberitahunya? Silahkan.
Aku rasa aku cukup kenal Alec, dan dia akan mengerti.
Sampai jumpa.
Aku akan membuatmu terkenal.
Lakukanlah.
Escher.
Omong kosong.
Kau hubungkan aku dengan itu, kita berdua akan tamat.
Lagipula, kita berdua menginginkan dia mati.
Yang perlu kau sadari yaitu jangan pernah bermain - main dengan gadis,
yang mempunyai kecenderungan menunjukkan kekuatan mematikannya.
Benar, tapi bukan itu yang aku pikirkan.
Aku pikir, bagaimana kau yang cukup baik kenal Alec,
tahu bahwa dia takkan mencarimu karena membunuh ayahnya.
Escher adalah...
Mhm.
Aku sendiri baru tahu.
Senang berbisnis denganmu, pirang.
Wow.
Aku tak tahu kau ada di pasar.
Aku juga.
Aku lagi berada disekitar sini.
Aku melihat tanda "Disewakan", dan aku segera mengenalnya.
Ini rumah tempatku dibesarkan.
Orang tua ku, kakek nenek ku.
Kami semua tinggal di sini.
Aku banyak mendapat hikmah di sini.
Apa yang kau lakukan?
Menghubungi CPS.
Ya, aku lihat beberapa benda terlarang.
Kami butuh pendataan tim forensik di sini.
Menggeledah seluruh tempat ini.
Berapa banyak aku akan dikenakan biaya?
Percayalah bu, biayanya termasuk kecil dibanding rasa kuatir mu.
Media tak terdaftar, analog atau media cetak,
video fisik atau media suara,
digolongkan sebagai selundupan,
sesuai Pasal 702,
UU Pengawasan Intelijen Dalam Negeri.
Dan harus segera diserahkan.
Itu yang tertulis menurut Hukum.
Kau menghapalnya.
Aku akan serahkan kotak itu.
Aku tak mau itu ada di catatan ku.
Aku berencana untuk bergabung dengan militer.
Berjuang melawan teroris.
Benarkah?
Aku punya semacam layanan untuk ini.
Harganya 1000 kredit jika kau ingin menggunakannya.
Aku bisa mengirimnya melalui Chip tanda pengenalmu.
Tidak ada penggeledahan CPS?
Tidak.
Dan, aku akan melunaskan utang ibu mu.
Tidak sampai nol tapi setidaknya mendekati.
Baiklah.
Aku akan kembali lagi.
Kau tahu bu, kau bisa belajar beberapa hal,
dari anak mu.
Kau tidak berpikir, Kiera.
Kau baru saja membuat komitmen.
Mereka berharap agar kau menghormati komitmen mu.
Aku memang berniat.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Katakan padaku, kalau kau melakukan ini hanya untuk mengeluarkanku dari masalah.
Tidak.
Aku percaya dengan perang ini, Ma.
Aku ingin memperbaikinya.
Aku akan menenangkan Hannah.
Buktikan kalau aku bisa mempercayaimu, Alec.
Buktikan kalau kau lah orangnya yang dapat mengirimku kembali...
...ke "waktu" ku.
Aku sudah selesai dengan Time Travel.
Aku keluar dari bisnis keluarga mulai detik ini.
Aku hanya ingin memastikan kalau Emily bahagia.
Itulah yang terpenting buat ku.
Semakin lama aku terlibat dengan semua ini,
semakin buruk pula situasi yang akan kita hadapi.
Yang terpenting, yaitu, jika kau mencintainya.
Dia akan mencintaimu.
Selama kau tak menceritakannya kepada diriku yang lain,
maka semuanya akan bekerja dengan sendirinya.
Bagaimana dengan, aku kembali ke keluarga ku?
Apakah akan bekerja dengan sendirinya?
Entahlah.
Yang ku tahu, kau punya jalan untuk kembali,
dan aku bukanlah orang yang akan membantumu menemukannya.
Siapa orangnya?
Kau tahu siapa.
Hei.
Hai.
Butuh bantuan?
Sebenarnya, aku ingin sendiri malam ini.
Bisa besok?
Baiklah.
Translated by bolangcinloe http://bolangcinloe.blogspot.com/
== sync, corrected by caioalbanezi == == www.addic7ed.com ==